Capítulo 2:
Essere, avere e stare. Presente di indicativo
Los verbos essere y avere son los verbos auxiliares más importantes, como ocurre también en el español y sirven para la formación de los tiempos compuestos.
Io sono ho sto
Tu sei hai stai
Lui/lei é ha sta
Noi siamo abbiamo stiamo
Voi siete avete state
loro sono hanno stanno
- El uso de estos verbos en italiano se corresponde con su uso en español, salvo en algunas excepciones.
- En español empleamos el verbo tener para indicar estados, por ejemplo: tengo hambre, sed, sueño. En italiano, por el contrario utilizamos el verbo avere, por ejemplo: ho fame, sete, sonno.
- En español también empleamos continuamente el verbo estar (stare), cosa que no ocurre en italiano para indicar estados como: estoy triste, contento, cabreado, de pie. En italiano utilizamos el verbo essere: sono triste, contento, arrabiato, in piedi. No empleamos el verbo stare acompañado de adjetivos, solo acompañado de adverbios: sto bene, sto male, stupendamente.
- En italiano tampoco usamos el verbo stare para indicar la ubicación en un lugar. Decimos sono a casa, sono a la università, sono qui.
-En italiano en verbo stare lo empleamos sobretodo para la forma del presente progresivo (stare + gerundio), -al igual que ocurre en el español- que se usa para explicar una acción que sucede en el momento en el que la persona habla:
Sto leggendo, stiamo cantando, stai dormendo
-En italiano, también usamos el verbo stare (stare per + infinitivo) para describir una accione que sucede en un futuro muy cercano:
Sto per arrivare (estoy a punto de llegar, estoy llegando), sta per nevicare (sta a punto de nevar)
-Otra de las particularidades del italiano es la forma que tiene para indicar la presencia de cosa o personas en un lugar. Mientras que el español usa la forma hay, el italiano emplea c´è para el singular y ci sono para el plural. El inglés utiliza there is y there are.
- El presente de indicativo sigue los mismos usos que el español. Los verbos también se clasifican en tres grupos o conjugaciones, para formarlas tenemos que quitar la desinencia -are, -ere, -ire. La tercera tiene la variante de los verbos con la forma en isc, esta particularidad solo se da en el presente de subjuntivo y en el imperativo, como veremos en lecciones posteriores.
Io -o -o -o -isc-o
Tu -i -i -i -isci-i
Lui/lei -a -e -e -isc-e
Noi -iamo -iamo -iamo -iamo
Voi -ate -ete -ite -ite
Loro -ano -ono -ono -isc-ono
Hay que tener en cuenta en la pronunciación del presente de indicativo porque debemos hacer recaer el acento en la antepenúltima sílaba para la tercera persona del plural: am-ano, cred-ono, dorm-ono.
EL VERBO: guardare: mirar. Es uno de esos verbos que a los principiantes nos confunden tanto, porque a primera vista parece significar guardar, verbo que podemos traducir en italiano por varios verbos, dependiendo del contexto:
Conservare (una cosa): conservo la carne nel frigo
Tenere: i soldi gli tengo nella cassaforte
Mantenere le distanze
Stare in silenzo (guardar silencio)
Devi osservare le regole
Proteggere, custodire, vigilare, sorvegliare.
EL CONSEJO: En el italiano hablado existen varias expresiones que se utilizan continuamente: tutto a posto? que se emplea para saludar de modo informal entre los amigos y que significa ¿todo bien?, prendere in giro que significa tomar el pelo y sigue el modelo de los verbos de la segunda conjugación y complimenti! ¡enhorabuena!
